Nom de l'entreprise	Hattori Co., Ltd.
Nom du responsable des opérations	Kiyotaka Hattori
adresse	668-0022 13-25 Odaicho, ville de Toyooka, préfecture de Hyogo
Coordonnées professionnelles	Tél.0796-22-6161 Fax.0796-22-6163
Frais nécessaires autres que les produits	En plus du prix du produit, les frais suivants seront facturés séparément. 1) Taxe à la consommation : 10% Toutes les descriptions de produits incluent la taxe. 2)Frais d’expédition : *Pour les achats totalisant 5 000 yens ou plus (taxes incluses), la livraison est gratuite sauf pour les zones suivantes : (Hokkaido : 1 100 yens (taxes incluses) Île principale d'Okinawa : 2 200 yens (taxes incluses) Îles éloignées : calculées séparément) 　 *Pour les achats d'un prix total du produit inférieur à 5 000 yens, un tarif forfaitaire de 660 yens (taxes incluses) pour toutes les régions à l'exception d'Hokkaido, de l'île principale de la préfecture d'Okinawa et des îles éloignées. (Hokkaido : 1 760 yens (taxes incluses), île principale d'Okinawa : 2 860 yens (taxes incluses), îles éloignées : calculées séparément) 3) Frais de paiement à la livraison : Si le mode de paiement est le paiement à la livraison, des frais de paiement à la livraison distincts seront facturés. Les frais sont les suivants.
Comment commander	1) Cliquez sur [Ajouter au panier] pour l'article que vous souhaitez acheter. 2) Cliquez sur [Procédure d'achat] sur l'écran du panier. 3) Sélectionnez l'adresse de livraison et appuyez sur [Envoyer à l'adresse de livraison sélectionnée]. 4) Sélectionnez votre mode de paiement et cliquez sur Suivant. 5) Veuillez confirmer les détails de votre commande et appuyer sur [Aller à la page de finalisation de la commande]. 6) Après avoir finalisé votre achat, vous recevrez un e-mail de confirmation de commande, veuillez donc le vérifier.
mode de paiement	Paiement à la livraison : Veuillez payer au livreur lorsque le produit est livré. Les cartes de crédit : VISA, MASTER, DINERS, AMEX, JCB sont acceptées. 　　　　　　　　 Virement bancaire : veuillez payer via Internet Banking ou ATM de chaque institution financière. *Nous expédierons l'article après avoir confirmé votre paiement.
Date d'échéance du paiement	Si vous utilisez le virement bancaire, veuillez payer dans les 7 jours après réception de votre confirmation de commande de notre magasin. Si vous utilisez le paiement à la livraison, veuillez payer lorsque vous recevez le produit.
Délai de livraison	Nous expédierons votre commande dans les 3 jours ouvrables après confirmation du paiement de votre commande. (En raison de la fermeture de notre entreprise les samedis, dimanches et jours fériés, l'expédition peut être retardée.) *Veuillez comprendre qu'en plus de ce qui précède, l'expédition peut prendre plus de temps en raison des vacances d'été et d'hiver, des fermetures temporaires des opérations d'expédition, etc. Nous vous en informerons à l'avance sur la page Actualités de la première page. *Veuillez noter que l'expédition peut prendre plus de temps en raison de pénuries de produits.
À propos des retours et des échanges	Si vous souhaitez retourner ou échanger un article, veuillez nous contacter dans les 7 jours suivant la réception de l'article. Si le produit est différent ou défectueux, nous l'échangerons ou le rembourserons à nos frais d'expédition. Si le retour est dû à la convenance du client, celui-ci est responsable du paiement des frais d'expédition. Veuillez noter que nous ne pouvons accepter les retours ou les échanges de produits ayant été utilisés une seule fois, de produits livrés depuis plus de 8 jours ou de produits endommagés ou salis par le client. *Veuillez vous assurer de renvoyer les étiquettes, etc.
adresse e-mail	shop@hattori-co.com
URL	http://hattori-bag.co.jp/
Commande terminée	Nous expédierons dans les 3 jours ouvrables après confirmation du paiement de votre commande. (Nous sommes fermés les samedis, dimanches et jours fériés, la livraison peut donc être retardée) Veuillez noter que les commandes passées après 15h00 les jours ouvrables seront expédiées le jour ouvrable suivant en raison des exigences de collecte. Veuillez noter. De plus, les opérations de transport maritime pourraient être temporairement fermées en raison du maintien du système de travail posté. Dans ce cas, nous vous en informerons au préalable sur la page "Actualités" de la première page.