Nome della ditta	Hattori Co., Ltd.
Nome del responsabile delle operazioni	Kiyotaka Hattori
indirizzo	668-0022 13-25 Odaicho, città di Toyooka, prefettura di Hyogo
Informazioni di contatto aziendale	Tel.0796-22-6161 Fax.0796-22-6163
Spese necessarie diverse dai prodotti	Oltre al prezzo del prodotto, le seguenti tariffe verranno addebitate separatamente. 1) Imposta sui consumi: 10% Tutte le descrizioni dei prodotti includono le tasse. 2) Spese di spedizione: *Per acquisti pari o superiori a 5.000 yen (tasse incluse), la spedizione è gratuita ad eccezione delle seguenti aree: (Hokkaido: 1.100 yen (tasse incluse) Isola principale di Okinawa: 2.200 yen (tasse incluse) Isole remote: calcolate separatamente) 　 *Per acquisti con un prezzo totale del prodotto inferiore a 5.000 yen, tariffa forfettaria di 660 yen (tasse incluse) per tutte le aree ad eccezione di Hokkaido, isola principale della prefettura di Okinawa e isole remote (Hokkaido: 1.760 yen (tasse incluse), isola principale di Okinawa: 2.860 yen (tasse incluse), isole remote: calcolate separatamente) 3) Tariffa in contrassegno: se il metodo di pagamento è in contrassegno, verrà addebitata una tariffa in contrassegno separata. Le tariffe sono le seguenti.
Come ordinare	1)Fai clic su [Aggiungi al carrello] per l'articolo che desideri acquistare. 2)Fare clic su [Procedura di acquisto] nella schermata del carrello. 3) Selezionare l'indirizzo di consegna e premere [Invia all'indirizzo di consegna selezionato]. 4) Seleziona il metodo di pagamento e fai clic su Avanti. 5) Conferma i dettagli dell'ordine e premi [Vai alla pagina di completamento dell'ordine]. 6) Dopo aver completato l'acquisto, riceverai un'e-mail di conferma dell'ordine, quindi controllala.
metodo di pagamento	Contrassegno: si prega di pagare al corriere al momento della consegna del prodotto. Carte di credito: VISA, MASTER, DINERS, AMEX, JCB. 　　　　　　　　 Bonifico bancario: si prega di pagare tramite internet banking o bancomat di ciascun istituto finanziario. *Spediremo l'articolo dopo aver confermato il pagamento.
Data di scadenza del pagamento	Se utilizzi il bonifico bancario, ti preghiamo di pagare entro 7 giorni dalla ricezione della conferma dell'ordine dal nostro negozio. Se utilizzi il pagamento in contrassegno, ti preghiamo di pagare quando ricevi il prodotto.
Tempi di consegna	Spediremo il tuo ordine entro 3 giorni lavorativi dalla conferma del pagamento dell'ordine. (A causa della chiusura della nostra azienda il sabato, la domenica e i giorni festivi, la spedizione potrebbe subire ritardi.) *Ti preghiamo di comprendere che, oltre a quanto sopra, la spedizione potrebbe richiedere più tempo a causa delle vacanze estive e invernali, delle chiusure temporanee delle operazioni di spedizione, ecc. Vi avviseremo in anticipo nella pagina Novità in alto. *Si prega di notare che la spedizione potrebbe richiedere più tempo a causa della carenza di prodotti.
Informazioni su resi e cambi	Se desideri restituire o cambiare un articolo, ti preghiamo di contattarci entro 7 giorni dalla ricezione dell'articolo. Se il prodotto è diverso o difettoso, lo cambieremo o rimborseremo al costo di spedizione. Se la restituzione è dovuta alla comodità del cliente, il cliente è responsabile del pagamento delle spese di spedizione. Tieni presente che non possiamo accettare resi o cambi per prodotti che sono stati utilizzati una volta, prodotti che sono stati consegnati per più di 8 giorni o prodotti che sono stati danneggiati o sporcati dal cliente. *Assicuratevi di restituire etichette, ecc.
indirizzo e-mail	shop@hattori-co.com
URL	http://hattori-bag.co.jp/
ordine completato	Spediremo entro 3 giorni lavorativi dalla conferma del pagamento dell'ordine. (Siamo chiusi il sabato, la domenica e i giorni festivi, quindi la spedizione potrebbe subire ritardi) Tieni presente che gli ordini effettuati dopo le 15:00 nei giorni lavorativi verranno spediti il giorno lavorativo successivo a causa dei requisiti di ritiro. Notare che. Inoltre, le operazioni di spedizione potrebbero essere temporaneamente chiuse a causa del proseguimento del sistema di lavoro a turni. In tal caso ti avviseremo preventivamente nella pagina "Novità" in alto.