Vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, aber wir bleiben während der Neujahrsfeiertage im darauffolgenden Zeitraum geschlossen. 

・Geschlossener Zeitraum: Von Donnerstag, 29. Dezember 2022 bis Mittwoch, 4. Januar 2023

・Letzte Lieferung des Jahres: 28. Dezember (Mittwoch) 14:00 Uhr für eingegangene Bestellungen

・Der Versand wird wieder aufgenommen: Die Sendungen werden nacheinander ab dem 5. Januar 2023 (Donnerstag) versendet. *Nur morgens geöffnet

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, können jedoch im oben genannten Zeitraum weder auf telefonische oder E-Mail-Anfragen noch auf Versandanfragen antworten.

Darüber hinaus bitten wir um Ihr Verständnis, dass Bestellungen, die während der Schließungszeit eingehen, erst ab dem 5. Januar (Donnerstag) des neuen Jahres versendet bzw. Antworten auf Anfragen beantwortet werden.

Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten, die während der Schließungszeit entstehen können, und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Wir werden im neuen Jahr ab Freitag, 6. Januar 2023, den gewohnten Betrieb wieder aufnehmen.

Vielen Dank für Ihre harte Arbeit im Jahr 2022. Vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung im Jahr 2023. 

Euch allen ein frohes neues Jahr 🎍

HATTORI Co., Ltd.